seccare

1. v/t dry

fig annoy

2. v/i seccarsi dry

fig get annoyed

* * *

seccare v.tr.

1 to dry (up); (frutta ecc., per conservarla) to desiccate, to dry; (prosciugare) to dry up: il vento aveva seccato il terreno, the wind had dried (up) the ground; seccare fichi, to desiccate (o to dry) figs

2 (irritare) to annoy, to irritate; (disturbare) to bother, to trouble; (annoiare) to bore, to weary: non seccarmi con le tue domande sciocche, don't bother me with your silly questions; mi hai seccato con le tue lamentele!, you've got on my nerves with your complaints!

◆ v. intr. to dry (up): mettere i funghi a seccare al sole, to put mushrooms to dry in the sun; lava la macchia prima che secchi, wash out the stain before it dries.

◘ seccarsi v.intr.pron.

1 (diventar secco) to dry (up): il pozzo si è seccato, the well has dried up; le piante di rosa si sono seccate, the rose bushes have withered; se parlo tanto mi si secca la gola, if I talk too much my throat gets dry; ma non ti si secca mai la lingua?, (iron.) don't you ever stop talking?

2 (sentir noia) to get* bored (with s.o., sthg., doing), to grow* tired (of s.o., sthg., at doing); (irritarsi) to get* irritated (with s.o., at sthg., at doing), to get* annoyed (with s.o., at sthg., at doing): mi sono seccato per quello che mi ha detto, I got angry at what he said to me; mi sono seccato di aspettare, I'm fed up with waiting.

* * *

[sek'kare]

1. vt

1) (gen) to dry, (prosciugare) to dry (up), (fiori: far appassire) to wither

il vento secca la pelle — wind dries the skin

2) (infastidire) to annoy, bother

smettila di seccarmi! — stop bothering me!

questa volta mi hai proprio seccato — I've had enough of you this time

ti secca se aspetto qui? — do you mind if I wait here?

se ti secca chiederglielo lo faccio io — if you don't like to ask him I'll do it

mi secca fare tutta questa fila — it annoys me having to queue like this

2. vi

(aus essere) to dry (up)

3. vip (seccarsi)

1) (diventar secco: gen) to dry (up), (pelle) to become dry, (fiori) to wither

2) (infastidirsi) to become annoyed, grow annoyed, get annoyed

si è seccato molto — he got very annoyed

* * *

[sek'kare] 1.

verbo transitivo

1) (inaridire) to scorch, to dry out [terreno, prato]; to wither, to wizen [pianta]; [sole] to bake, to dry out [pelle]; [vento] to dry [pelle]

2) (essiccare) to desiccate, to dry [fiori, frutta]; to cure, to dry [pesce, carne]

3) (prosciugare) to dry up (anche fig.)

4) colloq. (dare fastidio) to annoy, to bother, to irk

smettila di seccarmi! — stop bothering o annoying me!

quanto mi secca questa situazione! — this situation is really annoying!

ti secca se non vado? — do you mind if I don't go?

mi seccherebbe perdere lo spettacolo — I wouldn't like to miss the show

2.

verbo intransitivo (aus. essere) [erba, prato, pianta, fiore] to wither, to wizen; [fango] to harden, to bake; [pelle] to get* dry; [torrente, lago, pozzo] to dry up

far seccare funghi, fiori — to dry mushrooms, flowers

3.

verbo pronominale seccarsi

1) [erba, prato, fiore] to wither, to wizen; [fango] to harden, to bake; [ferita] to dry; [pelle, labbra] to get* dry

2) (prosciugarsi) to dry up (anche fig.)

3) fig. (innervosirsi) to get* annoyed

* * *

seccare

/sek'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (inaridire) to scorch, to dry out [terreno, prato]; to wither, to wizen [pianta]; [sole] to bake, to dry out [pelle]; [vento] to dry [pelle]

 2 (essiccare) to desiccate, to dry [fiori, frutta]; to cure, to dry [pesce, carne]

 3 (prosciugare) to dry up (anche fig.)

 4 colloq. (dare fastidio) to annoy, to bother, to irk; smettila di seccarmi! stop bothering o annoying me! quanto mi secca questa situazione! this situation is really annoying! ti secca se non vado? do you mind if I don't go? mi seccherebbe perdere lo spettacolo I wouldn't like to miss the show

II verbo intransitivo

 (aus. essere) [erba, prato, pianta, fiore] to wither, to wizen; [fango] to harden, to bake; [pelle] to get* dry; [torrente, lago, pozzo] to dry up; far seccare funghi, fiori to dry mushrooms, flowers

III seccarsi verbo pronominale

 1 [erba, prato, fiore] to wither, to wizen; [fango] to harden, to bake; [ferita] to dry; [pelle, labbra] to get* dry

 2 (prosciugarsi) to dry up (anche fig.)

 3 fig. (innervosirsi) to get* annoyed.